Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für auswirken

agirO facto de um Estado-Membro não agir pode ter influência directa noutros Estados. Wenn ein Mitgliedstaat es versäumt zu handeln, kann sich das direkt auf andere Staaten auswirken. A Comissão está determinada em agir contra os obstáculos de natureza fiscal, sempre que tais obstáculos interfiram com o mercado interno, mas apenas na medida em que o Tratado nos permita fazê-lo. Die Kommission ist entschlossen, finanzpolitischen Hindernissen nachzugehen, wenn sich diese auf den Binnenmarkt auswirken, allerdings nur, wenn der Vertrag dies zulässt.
influenciarCertamente que terão de conhecer um método de fabrico que pode influenciar o escoamento dos seus produtos no mercado? Sollten sie sich daher nicht auch über Herstellungsverfahren informieren, die sich möglicherweise auf den Absatz auswirken können? A UEM, a moeda única e a política anti-inflacionista permanente vão influenciar negativamente as possibilidade de aumentar o emprego. Die WWU, die gemeinsame Währung und die permanente anti-inflationäre Geldpolitik werden sich negativ auf die Möglichkeiten für eine Verbesserung der Beschäftigungslage auswirken. Além disso, o sistema tem de ser competitivo na Europa e não pode influenciar negativamente a posição europeia no mercado global. Ferner muss es im europäischen Rahmen wettbewerbsfähig sein und darf sich nicht nachteilig auf die Weltmarktposition der Europäischen Union auswirken.

Wörterbuch